Palabras clave
Cómo citar
Resumen
Este trabajo pretende entender la idea de accesibilidad, ampliamente discutida por los estudios sobre discapacidad, desde el concepto de traducción utilizado por los estudios STS. Para ello, se basa en la experiencia del Movimiento Social de Personas con Discapacidad de la ciudad de São Paulo, cuyas acciones fueron retratadas a través de piezas publicadas en la prensa paulista entre 1978 y 1981, además de referencias bibliográficas especializadas. A continuación, se presentan los conceptos teóricos de los estudios STS que se consideran más relevantes para entender el objeto de estudio, seguidos de una exploración de las intersecciones entre accesibilidad y traducción. Se concluye que, a través de la elección de traducciones democráticas y más adecuadas a la norma real, que es la diversidad, es posible construir una sociedad más igualitaria e inclusiva sin necesidad de adiciones que sólo resultan de adaptaciones razonables.
Citas
Bernardino Junior, C. (2020). Dois arranjos em prol do desenvolvimento tecnológico na Escola Politécnica da USP: FINEP-LSI e FTDE-LSD (1974-1985) [Mestrado em História Social, Universidade de São Paulo]. https://doi.org/10.11606/D.8.2020.tde-21022020-141757
Callon, M. (1990). Techno-economic Networks and Irreversibility. The Sociological Review, 38(1), 132–161. https://doi.org/10.1111/j.1467-954X.1990.tb03351.x
Decreto no 85.123, de 10 de Setembro de 1980, (1980) (testimony of Presidência da República). https://www2.camara.leg.br/legin/fed/decret/1980-1987/decreto-85123-10-setembro-1980-434479-publicacaooriginal-1-pe.html
Decreto no 6.949 de 25 de agosto de 2009, (2009) (testimony of Presidência da República). http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2007-2010/2009/decreto/d6949.htm
Diniz, D. (2012). O que é deficiência (1o ed). Editora Brasiliense.
Diniz, D., Barbosa, L., & Santos, W. R. dos. (2009). Deficiência, direitos humanos e justiça. Sur. Revista Internacional de Direitos Humanos, 6(11), 64–77. https://doi.org/10.1590/S1806-64452009000200004
Editorial (30 de abril de 1974). Deficiente auditivo não tem assistência. Folha de São Paulo, p. 10.
Editorial (5 de abril de 1979). Os ambulantes estão contra novas bancas. Folha de São Paulo, p. 19.
Editorial (13 de março de 1981). Deficientes divulgarão programa para este ano. Folha de São Paulo, p. 11.
Editorial (19 de março de 1980). Cadeira de rodas. (1980, março 19). Folha de São Paulo, p. 31.
Editorial (1 de maio de 1981). Primeira linha de ônibus para os deficientes. Folha de São Paulo, p. 09.
Editorial (9 de maio de 1980). Avenida volta a ser ocupada por ambulantes. Folha de São Paulo, p. 06.
Editorial (11 de maio de 1980). Ajuda para os deficientes físicos. Folha de São Paulo, p. 21.
Editorial (22 de julho de 1980). Problemas dos deficientes físicos debatidos em SP. Folha de São Paulo, p. 11.
Editorial (2 de maio de 1981). Ônibus especial não atende deficientes. Folha de São Paulo, p. 09.
Escola Politécnica de Saúde Joaquim Venâncio. ([s.d.]). Instituto Nacional de Assistência Médica da Previdência Social (INAMPS). |Escola Politécnica de Saúde Joaquim Venâncio. https://cutt.ly/BQd4zDz
Lanna Júnior, M. C. M. (2010). História do Movimento Político das Pessoas com Deficiência no Brasil. Secretaria de Direitos Humanos. Secretaria Nacional de Promoção dos Direitos da Pessoa com Deficiência.
Latour, B. (1990). Technology is Society Made Durable. The Sociological Review, 38(1_suppl), 103–131. https://doi.org/10.1111/j.1467-954X.1990.tb03350.x
Latour, B. (2001). A esperança de Pandora: Ensaios sobre a realidade dos estudos científicos. EDUSC.
Latour, B. (2009). Jamais fomos modernos: Ensaio de antropologia simétrica. Editora 34.
Latour, B. (2019). Investigação sobre os modos de existência: Uma antropologia dos modernos. Editora Vozes.
Lei Brasileira de Inclusão da Pessoa com Deficiência (Estatuto da Pessoa com Deficiência), no 13.146 (2015).
Marras, S. (2007). Tarde reconquistado. Novos Estudos–CEBRAP, 78, 221–231. https://doi.org/10.1590/S0101-33002007000200018
Santos, B. de S. (2007). Para além do pensamento abissal: Das linhas globais a uma ecologia de saberes. Novos Estudos–CEBRAP, 79, 71–94. https://doi.org/10.1590/S0101-33002007000300004
Silva, V. L. M. P. da. (2017). Um olhar sobre a FCD: seu caminhar em direção à inclusão das pessoas com deficiência (Tese Doutorado). Universidade Metodista de São Paulo.
Star, S. L. (1990). Power, Technology and the Phenomenology of Conventions: On being Allergic to Onions. The Sociological Review, 38(1), 26–56. https://doi.org/10.1111/j.1467-954X.1990.tb03347.x
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Derechos de autor 2021 Carla Grião, Cláudio Bernardino Junior